2025年2月
-
劉娥の史実 開封府-北宋を包む青い天
劉娥(リウ・イー)、旧名劉詩(リウ・シー)は、北宋の第三代皇帝の真宗の皇后で、宋初の女性統治者。 970年に生まれ、1033年に没した彼女は、益州華陽(現在の四…
-
屈原『離騒』宮廷女官若曦で語られる雍正帝の政への姿勢
屈原『離騒』の詩を借りて、作者が思うところの雍正帝の信念が語られています 恐年岁之不吾与 歳月が私を待たないのを恐れる 雍正帝は、自分の地位を盤石なものにする為…
-
李白「將進酒」qiang jin jiu ピンインと解説 古代中国語”將 “は “誘う “ 空月は後悔の比喩
將はJiangなのかqiangなのか問題 將進酒”の “將 “は “誘う “という意味で、̶…
-
若曦のつぶやき「牡丹亭」評価されずに朽ち果てる無念
蒙古塞外遠征での宴席の後、若曦は「牡丹亭」の1句をつぶやきます。 「牡丹亭」最初部分のあらすじ 高官の家柄に生まれた十六歳の、美しい少女がいました。 両親からは…
-
若曦 最後の手紙の出典・解説と意訳 互いに想い合いながら運命に裂かれて
若曦最終章 若曦は、雍正帝に手紙を書きます。 しかし雍正帝からは何の便りもありません。 彼は会ってくれない 、私を許してないんだわ。 最後にひと目会うことすら拒…
-
張徳林の史実 開封府-北宋を包む青い天
張徳林は実在したか 張徳林という人物そのものが歴史上に存在するわけではなく、脚本家が筋書きのために作り出した架空の人物である。 しかしモデルはいる。 モデルその…
-
王翰wáng hàn(おうかん) 凉州词 解説、意訳とピンイン
王翰 凉州词 葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。 pú táo měi jiǔ yè guāng bēi , yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī …