紫禁城地図の碎玉轩
砕玉軒は紫禁城の御花園の北東角にある。外界とは共用の宮門でつながっており、間口は5間、奥行きは1間で、緑色の釉薬瓦で覆われており、鶴山の建築様式を備えている。門の内側には東西に2つの小さな広場があり、樹齢100年の梨の木をはじめ、多くの梨の木が植えられている。がここは、甄嬛の住まいとは違う
『宮廷の諍い女』の碎玉轩は蘇芳寨
ドラマの中で蘇芳寨は甄嬛（しんけい）の住居として使われていたが、
実際には歴史的に蘇芳寨は人が住む場所ではなく、劇場だった
現在、紫禁城の首坊寨の場所にある
「碎玉」の名前の由来
「宮廷の諍い女」劇中碎玉轩は非常に寒く、かろうじて生きることができる場所とされています。
康禄海カン-ルーハイは、裏庭に梨が多いので、この場所は碎玉轩と呼ばれていることを説明しています。
広告
が、碎玉、壊れた玉、それは小さな玉や玉の破片を意味します。
亡くなった女性の髪飾りの残骸などを指し、
そこに落ちた花の意味もあり、
非常に不吉な名前です。
浅田次郎とめぐる中国の旅 『蒼穹の昴』『珍妃の井戸』『中原の虹』の世界/講談社/浅田次郎
posted with カエレバ
