多言語を使う登場人物
ドラマではいろんな言語が飛び交っていました
ヒロイン薏心は父親と話す時は、客家語
KKと話す時は台湾語。
女友達と話す時は日本語。
役人には中国語、
アメリカ人には英語。
を使っていました。
他の登場人物は上海語を話していたようです。
なぜに日本語を話す？
台湾国民の7割以上が母語としているのが台湾語（闽南語）
台湾人口の10パーセントが客家語
16種類の台湾原住民言語
でした。
こうした多言語社会において教育を行うために共通語として「国語」
の重要性があり、
1895年に日本政府は台湾各地に学校を建設して
日本語を「国語」として使用して教育しました。
日本敗戦により国語は中国語に
1945年、日本敗戦。
国語は中国語に代わり
台湾で教育を受けていた学生は一夜にして文盲になってしまい
また中国語で勉強し直さなくてはなりませんでした
1947年ごろから国民党軍は撤退し、台湾に逃れる外省人が増え始めました
1949年、国民党政府は正式に台湾に拠点を移しました。
1950年推計では台湾に渡ってきた公務員軍人民衆の総数は120万人にもなりました
広告
なぜに英語？
1951年よりアメリカによる借款援助
台湾の少年 １/岩波書店/游珮芸
posted with カエレバ
