这一切都是徒劳的
このセリフは、中国でとても有名になったセリフです。
“徒 “は “無駄 “を意味し、成果や効果がないことを示す。努力しても何ら報われないことを強調しています。
”劳”は骨折り、苦労という意味です
すべての努力や努力が実を結ばず、結局は無駄に終わった。
“徒劳” の語源は古代中国語にあり、文字通り「無益な労働」
現代中国語では、多くの努力を払ったにもかかわらず、望んだ目標に到達しない行動や結果を表すときによく使われます。
広告
このセリフはどんな場面
この台詞は、ゼン・フアンが宮廷での努力と闘争が無駄であったと感じ、皇帝へ失望し、
自分自身の運命も周囲の人々の運命も変えられない現実への無力感が頂点に達した後に出てきます。
ゼン・フアンは当初、愛する夫と夫婦になりたいと願う純朴な少女でした。
後宮の洗礼を受け、次第に後宮の妃へと成長していきます。
彼女は知恵と戦略によって自分と周囲の人々を守ろうとしてきました。
しかし、どんなに努力しても宮廷内の権力争いや皇帝の薄情さを変えることはできないと悟ったのです。
美しく着飾り、後宮に囚われ、自分の命さえ皇帝のもの。
女の愛情は男の大義に比べれば常に無益であり、皇帝は自分の大義のためだけに女を利用する。
その中で、後宮の女は皇帝の寵愛をめぐって女同士で権力争いをする。
