王翰 凉州词
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
pú táo měi jiǔ yè guāng bēi ， yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī 。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
zuì wò shā chǎng jūn mò xiào ， gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí 。
秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。
qín zhōng huā niǎo yǐ yīng lán ， sài wài fēng shā yóu zì hán 。
夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。
凉州（りょうしゅう）とは
梁州（りょうしゅう）は、現在の中国甘粛省武威市に相当します。
武威市は甘粛省の中部に位置し、河西回廊の要衝として歴史的に重要な役割を果たしてきました。
広告
漢・唐の時代、梁州は長安に次ぐ中国西北地方最大の古都でした。
古代の中央平原と西域の経済・文化交流の拠点であり、シルクロード西部の主要な峠でした。
中国と外国の商人の都であり、かつては中国北部の仏教の中心地でもありました。
梁州の人気がこの歌の人気にもなりました。
梁州詞の特徴
涼州は辺境の重要拠点で東西交易の中継地だったため、
異文化との接触による異国情緒と戦地での感慨、緊張感を題材とし、
その中で故郷を思う心情が詠まれました
特に王翰の梁州詞は、明の王世珍によって唐代七詩の巻頭作として推挙され有名です
王翰の梁州詞の言葉解説
葡萄美酒夜光杯：
-
- 葡萄美酒：pú táo měi jiǔ 鮮やかな色と甘い味わいのワイン
- 夜光杯：yè guāng bēi 伝説によると、周の武王の時代、西胡は白玉を使って酒杯を作り、武王に献上した。白玉で作られた盃は、光を照らすことができたそうである。（海十大陸記）ここでは豪華で精巧な盃を指し 、盃の素晴らしさを表現するために使われている。
- 欲饮琵琶马上催：
- 琵琶：弦楽器の1種で、ここでは琵琶を演奏するときの楽音
- 马上催：西域の胡人の間では、琵琶はもともと馬に乗って演奏するものだった。陽気な宴の情景を表現する
- 欲： 将要 すぐに催促する：一刻も早くワインを飲むように催促する意味、また、戦争が急を要している、これから戦争に行くという意味もある。
- 醉卧沙场君莫笑：
- 沙场：平らな砂地のこと、古くは戦場を指す。戦場、砂漠
- この砂原に酔って倒れても笑わないでください。
- 君、人の尊称。
- 古来征战几人回：
- 几人回：何人の人が生きて帰れるか
王翰の梁州詞の意訳
まるで突然カーテンを開けるかのように、人々の目の前に、色とりどりの、まばゆいばかりの、盛大な宴の香りに溢れたワインが映し出される
掻き鳴らされる琵琶の音色が緊迫した熱狂的な雰囲気を掻き立て、葡萄酒をあおるように誘う
たとえこの砂地で倒れようとも、今日は酔わなければならない。
笑わないでくれたまえ、戦場から帰ってきた人は何人いるというのだ
王翰の梁州詞の後半意訳
私の故郷（陝西省中部の平原）では、花が過ぎ、枝葉が繁り、果実が育ち、鳥たちが香りのよい巣を作り、餌を与え、雛を育てるために奔走している頃であろう。 しかし、ここは、風はまだ吹き続け、砂埃は空一面に舞い、寒く厳しい。
兵士たちは夜、荒涼とした胡の曲（笛のような楽器）を聴き、長安の美しさを思い出す
