「春の泥」を日本語辞書で調べると
春の、雪解けや霜解けなどによってできたぬかるみ。
季語 春 となっていますが、
中国語で出典を調べると
落花本是无情物，化作春泥还护花
luò huā běn shì wú qíng wù ， huà zuò chūn ní hái hù huā
散る花は無情なものだが、花を守るために春の泥になる
から来ています。これは
清朝末期の役人龚自珍の詩「己亥杂诗」が出典です
落花本是无情物，化作春泥还护花とは
落花は無常だ。しかし、枯れても春の泥になって花を守る。
大地に栄養を与え、次の季節に花を咲かせるのだ
落花は、美しい春の花（次の世代）を育てることをいとわない、
自分が香りたいために長く止まるのではなく
ただ次の花を守るために。
己亥杂诗の鑑賞
この詩は清朝末期の役人龚自珍「己亥杂诗」の第五首で、
広告
公職を辞して都を去る彼の心境を詠んだものです。
彼は長年都に住み、旧友や自分の今までの人生、仕事を考えると別れは悲しかった。
しかし今や私は檻の束縛から逃れ、外の世界に出る
そうすれば、他のことをすることができるのだ。
自分は散りゆく花だ。しかし次の世代のための栄養になろう
「春の泥に変わることで、花はさらに守られる」
彼は公職を離れたとはいえ、国の行く末を案じています。
龚自珍の思いは叶ったか
アヘン戦争勃発後、彼は上海駐在の江西省総督に何度も手紙を書き、
国事を論じ、部下に加わりたい。
助言をしたい、後進を育てたいと望みました
しかしながら彼は間もなく死去し（享年50歳）、
彼の社会的理想を実現する方法は何も与えられませんでした。
また何も残すことはできませんでした
「三生三世十里桃花」での意味
この世での深い感情や愛情、辛い思い出は全て春の土に落ちる
しかしそれが次の世での花を咲かせる。
愛に伴う犠牲と献身、そして痛みを経験した後に、より深い感情的なつながりができる
