中国の歴史ドラマで人気を博した『甄嬛伝（宮廷の諍い女）』。その主人公の名「**甄嬛**」には、実は深い文学的背景と美意識が込められています。今回は、この美しい名前の由来を、古典詩からたどってみましょう。
## 「甄」姓に込められた、美人のイメージ
「甄」という姓は、漢末の絶世の美人・**甄宓（ゼンミ、zhēn mì）**を連想させます。甄宓は魏の文帝・曹丕の妻となった女性で（のちに文昭皇后と追尊）、その美貌は後世まで語り継がれ、曹植の「洛神賦」の女神に重ねられたとも言われます。この姓を選ぶこと自体に、すでに「美人」への憧憬が込められているのです。
## 「嬛」の文字に秘められた詩情——蔡伸「一剪梅」
「嬛」という文字の美しさは、北宋末〜南宋初の詞人・**蔡伸**の「**一剪梅**」という詞から来ています。
> **原文：**
> 堆枕烏雲堕翠翹。午梦惊回，满眼春娇。嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。
> **日本語訳：**
> 枕に積もる烏雲（黒髪）、翠の髪飾りが落ちて
> 昼の夢から驚いて目覚めれば、目に映るは春の艶やかさ
> 嬛嬛（かんかん）として嫋やかなり、楚宮の細き腰
> ましてや春が来たというのに、美玉は痩せ細り、香りも消えゆく
### 「嬛嬛一袅楚宮腰」に込められた美意識
この詞のなかで最も美しい一句が「**嬛嬛一袅楚宮腰**」。ここでの「嬛」は、**穏やかで、しなやかに美しい**という意味を持ちます。たおやかに揺れる、楚の宮廷の細い腰——という、女性の優雅な曲線美を描いた名句です。
> 【嬛の読みについて】「嬛」には xuān／huán／qióng など複数の読みがあります。ドラマ『甄嬛伝』では、雍正帝に名の読みを問われた甄嬛が「**嬛は xuān（シュエン）と読みます。嬛嬛一袅楚宮腰の、嬛です**」と答える場面が有名です。
広告
### 「楚宮腰」の背景——楚王、細腰を好む
「楚宮腰」には、有名な故事があります。楚の霊王は細いウエストを好む王として知られ、そのため楚の宮廷の女性たちは、王の寵愛を得ようと、食事を減らしてまで美しい細腰を競ったといいます（「楚王、細腰を好み、宮中に餓死する者多し」）。「楚宮腰」とは、この極限まで細められた、美しいウエストラインを指す言葉なのです。
## 雍正帝が愛した詩句
ドラマでは、雍正帝がこの「嬛嬛一袅楚宮腰」の句を繰り返し口ずさんでいました。穏やかで美しい女性の、優雅な曲線美を表現したこの一句に、皇帝は甄嬛の面影を重ねたのでしょう。名前そのものが、二人の物語の入口になっているのです。
## まとめ
「甄嬛」という名前は、単なる美しい響きだけではありません。「甄」姓による美人への憧れと、「嬛」字による古典的な優雅さ——蔡伸の詞という、中国古典文学の豊かな伝統と美意識を背景に持つ、計算し尽くされた命名なのです。古典詩の一句から生まれた「嬛」の文字に込められた「**穏やかで美しく、しなやかな曲線美に恵まれた女性**」という意味が、主人公その人に重ねられている——。名前ひとつにここまでの含みを持たせるところに、中国の命名文化の奥深さがあります。
—
◀ 甄嬛をめぐって：[甄嬛のモデル（孝聖憲皇后）] ｜ [果郡王允礼の実像] ｜ [紅顔劫]・[鳳凰于飛]
◀ シリーズ一覧：清朝末期シリーズ 完全ガイドへ
—
