宮廷女官若曦
-
若曦と第8皇子の別れ – 古典に込められた人生哲学「宮廷女官若曦」
運命の別れの瞬間 中国ドラマ「宮廷女官若曦」の中で、最も心に残るシーンの一つが 第8皇子と若曦の最後の別れです。 紫禁城の門の外で交わされたこの別れは、 単なる…
-
『輞川別業』「宮廷女官若曦」最終話に隠された王維の詩―若曦の最期に込められた愛と別れ
「宮廷女官若曦」最終話 14皇子の屋敷で雍正帝の到着を待ちながら若曦が息を引き取るシーンは、王維の詩を引用することで、彼女の複雑な想いを美しく表現しています。 …
-
六州歌頭・少年侠気——十四皇子が朗読した詩の意味 宮廷女官 若曦
中国ドラマ『宮廷女官 若曦（歩歩驚心）』の終盤で、多くの視聴者が涙した名場面があります。九王奪嫡に敗れた第十四皇子が、若曦の前で詩を朗読するあの場面です。 なぜ…
-
夜書所見 （宮廷女官若曦が現世に戻れない嘆きを宋詩に込めた）の解説
夜書所見 萧萧梧叶送寒声 xiāo xiāo wú yè sòng hán shēng 江上秋风动客情 jiāng shàng qiū fēng dòng kè…
-
《鹊桥仙》（かささぎ橋の詩）を大胆に意訳して、ラブレターを書いてみた
鹊桥què qiáoとは カササギの橋． 七夕の夜，牽牛と織女の再会のため，カササギが天の川にかけるという橋の名． 転じて、男女の仲の橋渡しをするもの かささ…
-
「終南山」王維 康熙帝第4皇子の皇位を奪う決意を表す詩であるとともにヒロインの自己探究の過程を表す 宮廷女官若曦
「行きては至る。水極まる所。座して見る。雲起こる時」 「行到水窮処、坐看雲起時」とは、唐の詩人である王維の「終南山」詩の中の句です。 この詩句は、最初、第4皇子…
-
康熙帝の第8皇子の純粋な愛の詩 《鹊桥仙》七夕を詠った詩 宮廷女官若曦
康熙帝の第8皇子からのラブレター 康熙帝の第8皇子は、日頃会えなくなってしまった主人公のルオシーにあてて文を送ります。 これは旧暦の7月7日を詠んだ宋代詩人秦观…
