謀反を起こした蛟王子は、全軍を動かすために必要な“虎符”を渡すよう趙王に激しく迫りました。趙王は持病の発作を装い時間稼ぎをし、殷医師を薬房に行かせました。そこで殷医師はコウランに薬を使って暗号を託しました。その薬とは以下のものでした。
殷医師の残した薬剤
仙茅 xiān máo
薬の名前から暗号をとく
薬の名前を元にした暗号は、実際のピンインの意味を基にして伝えられた情報を表現しています。
広告
- jiu (九) は「酒」として解釈されました。
- xiang fu (香 附) は「符合」として解釈され、これは「合致する」という意味です。
- zi zhi (子 枳) は「紙」で、特に「反古にする紙」として解釈されました。反古にする紙は古い書物や文書を指します。
- ju zi (椇子) は「文章」として解釈されました。
- xian (仙) は「洗う」として解釈されました。
- mao (茅) は「全貌が現れる」として解釈されました。
これらを組み合わせると、趙王は「酒で古い紙（文書）を洗えば、その中に隠された文章が明らかになり、それは私の考えに完全に合致する」という意味を持つメッセージを伝えていると解釈できます。
よって、日本語で簡潔に説明すると：
「酒で文書を洗浄すると、そこに隠された文章が現れ、それは私の意向と完全に一致する。」
ということになります。
暗号の意味は
よって、日本語で簡潔に説明すると：
「酒で文書を洗浄すると、そこに隠された文章が現れ、それは私の意向と完全に一致する。」
ということになります。
