『伊人如梦』ミーユエ エンディング曲 歌詞の意味と日本語訳｜霍尊が歌う切ない恋

中国ドラマ「ミーユエ 王朝を照らす月」のエンディングを飾る曲、『伊人如梦（イーレンルーモン／想い人は夢のごとく）』。歌うのは霍尊（フォ・ズン）、作曲は阿鲲、作詞は何其玲。秦の宣太后・羋月（ミーユエ）の波乱の生涯を、静かに、そして切なく包み込む名曲です。

このタイトルにある「伊人（いじん）」――”想い人”を意味するこの言葉は、実は今から2500年前の詩から生まれました。中国最古の詩集『詩経』「秦風篇」に収められた「蒹葭（けんか）」。その一節、「所謂伊人、在水一方（想い人は、水の向こうに）」です。

一曲のエンディングテーマの奥に、2500年の時を超えて響き合う恋心がある――。今回はその想いを、歌詞とともに読み解いていきます。

■ 「伊人」という言葉が生まれた詩 ──『詩経』「蒹葭」

「蒹葭」は、紀元前7世紀ごろに成立したとされる『詩経』の「秦風篇」に収められた詩です。晩秋の朝、霜のおりた葦原のかなたに想い人の姿を求め、上流へ下流へとさがし歩く――けれど道は険しく、その人にはどうしても届かない。「所謂伊人、在水一方（想い人は、水の向こうに）」というわずか八文字に、手の届かない美しいものへの永遠の憧れが込められています。

（詩の全文と現代語訳は、別記事「『詩経』蒹葭 現代語訳と解説」で詳しくご紹介しています

✦ 私の見立て ── ミーユエと「蒹葭」の響き合い

正直にお伝えすると、『伊人如梦』の歌詞そのものが「蒹葭」を直接引用しているわけではありません。歌詞に流れているのは、渭水（いすい）と汨水（べきすい）という、二つの川のモチーフです。

それでも私には、この曲と「蒹葭」が深いところで響き合っているように思えます。つながっているのは、タイトルの「伊人」という言葉の出自と、”手の届かぬ人を求め続ける”という主題です。

歌詞のなかほどに「汨水暖 渭水寒（汨水は暖かく、渭水は冷たい）」という一節があります。汨水は楚の国を流れる長江の支流――ミーユエが若き日を過ごし、初恋の人・黄歇（こうけつ）と出会った、暖かい故郷の水です。いっぽうの渭水は、秦の都を流れる黄河の支流――権力の頂きにのぼりつめた彼女が、いま立っている冷たい水辺です。

暖かい過去と、冷たい現在。その二つの水のあいだで、ミーユエは生涯、”水の向こうにいる人”を求め続けました。求めても求めても、手は届かない。これはまさに「在水一方」、「蒹葭」が描いた世界そのものです。

権力を手にしてもなお、真の愛と平穏は水の向こうにあって届かない――。『伊人如梦』（想い人は夢のごとく）というタイトルそのものが、その切なさを言いあてているように、私は思うのです。

私の詩の解釈

空に輝く星々は、まるで明るい月のよう

この星を数えながらあなたと一緒の日々の出来事や約束を、一つ一つ数えています

こんなに恋しい思いで胸がいっぱいなのに、

残ったのは一縷の孤独だけ

春になって一面に花が咲くのをみて、秋になって霜が野を枯らすのを幾度も見ました

栄華を極めたこと、屈辱を与えられたこと、どうやって数え尽くすことができるの

暖かい故郷の川の辺りで私たちは出会い語り合った

でも、私は今故郷を遠く離れた冷たい川のほとりに一人さびしく立っています

あなたはどうなさっている？

どこにいらっしゃるの？

昔のままのあなたでいらしゃるのかしら

別れてから

いくつもの春が過ぎ、秋が過ぎていきました

たくさんの時間がすぎさってしまいました

そして時間も距離もとおくに離れてしまったけど、

私の心は変わらなくあなたを思っています

あなたと出会えたことで喜びを知り、

あなたとの別れたことで苦しみを知り尽くしました。

あなたのいない日々は耐えられない。

狂おしいほどあなたを愛しています。

全ての愛をあなたにささげたい

私はただあなたのそばにずっといたいのです

あなたと共に生き　共に死にたいのです

■ 歌詞・ピンイン・日本語訳