言葉の錯覚が引き起こした歴史的大騙し
戦国時代、秦の宰相張儀が仕掛けた外交詐欺は、
中国史上最も巧妙な騙し討ちの一つとして語り継がれています。
この事件は、言葉の聞き間違いを利用した驚くべき策略でした。
甘い誘惑：商・於の地六百里の約束
張儀は楚の懐王に対し、口頭でこう持ちかけました：
「商・於の地六百里四方（商于六百里 shāng yú liù bǎi lǐ）を割譲するから、
斉との同盟を破棄してほしい」
商・於の地は、秦の国都咸陽を守る武関に隣接した軍事上の重要拠点でした。
六百里といえば、現在の距離に換算すると約300〜600キロメートルという広大な領土です。
懐王は、この魅力的な提案に心を奪われました。
強国である斉との同盟を捨ててでも手に入れる価値があると判断し、
すぐに斉との同盟を破棄したのです。
残酷な現実：六百里が六里に
意気揚々と使者を秦に派遣した楚でしたが、そこで待っていたのは想像を絶する裏切りでした。
張儀は平然とこう言い放ったのです：
「私には奉邑六里があります（臣有奉邑六里 chén yǒu fèng yì liù lǐ）。
それを大王に献上したいのです」
六百里ではなく、わずか六里。
その差は実に100分の1という、とてつもない詐欺でした。
方言が生んだ悲劇
なぜこのような騙し討ちが成功したのでしょうか。
その鍵は、当時の中国各地に存在していた方言の違いにありました。
張儀が最初に口頭で伝えたのは：
- 臣有奉邑六里 (chén yǒu fèng yì liù lǐ)（チェンヨウフォンイーリョウリ）「私には六里の領地があります」
ところが、これが楚側には：
- 商於之地六百里 (shāng yú zhī dì liù bǎi lǐ)（シャンユージーディーリョウバイリ）
- 商于六百里 (shāng yú liù bǎi lǐ)（シャンユーリョウバイリー）
として聞こえてしまった可能性があります。
広告
カタカナ表記で見ると、確かに音が似ていることが分かります。
特に方言や発音の違いがあれば、この錯覚は十分に起こり得たでしょう。
まさに巧妙に計算された言葉のトリックだったのです。
怒りと報復、そして更なる敗北
真実を知った懐王の怒りは頂点に達しました。
即座に秦への出兵を命じ、藍田の戦いが勃発します。
しかし、結果は楚の大敗。怒りに任せた戦争は、冷静な戦略には勝てませんでした。
楚は2つの都市を秦に割譲して和平を結ぶことになり、失ったものは計り知れませんでした。
合従策の完全な崩壊
張儀のこの一連の策略により：
- 斉と楚の同盟が破綻 – 強国同士の結束を分裂させた
- 楚の軍事力を削減 – 戦争による損失で楚を弱体化
- 楚の領土を奪取 – さらに秦の勢力拡大を実現
- 合従策の根本的破綻 – 反秦連合の基盤を完全に破壊
この一石四鳥の大成功により、張儀は連衡策（秦を中心とした同盟）の勝利を決定的なものにしました。
現代への教訓
この歴史的事件は、現代の私たちにも重要な教訓を与えてくれます：
- 口約束の危険性 – 重要な合意は必ず文書化する
- 言葉の解釈の重要性 – 曖昧な表現は誤解を生む
- 感情的判断の危険 – 怒りに任せた行動は失敗を招く
- 外交における慎重さ – 相手の真意を見極める重要性
張儀の巧妙な騙し討ちは、言葉の力と外交術の恐ろしさを物語る、まさに歴史に残る名策略でした。
2000年以上が経った今でも、
この事件は人間の知恵と狡猾さの両面を示す貴重な教材として語り継がれているのです。
