コウラン伝オープニング曲は呂不韋とコウランの想い
ドラマでの主題歌は、ドラマの内容に深く関わっています。
コウラン伝でのオープニング曲は、呂不韋が深くコウランを愛していたことを歌っています。
呂不韋はコウランと一緒に逃げ出す約束をしながら二度も裏切ってしまいました。
官僚（宰相）になって、国を動かすという大義のためです。
宰相になって、中原を統一するのだと考えていました。
しかし、コウランと出会って、その大義も忘れてしまいそうになくらいでした。
一方のコウランも呂不韋を深く愛していました。
裏切られても、裏切られても、愛していました。
そしてついに別れを決意します。
詩を読めば、愛し合う2人の切なさが伝わってきます。
広告
「月出」歌詞
呂不韋
那一夜的月光洒满琴弦
その夜は月夜に、琴の音が響いた
我和你徘徊在寂寞二边
孤独の淵を、私とあなたはさまよっている。
轻轻吟诵 回不去的从前
戻れなかった昔を思い出す
还有飘在空中的风筝断了线
あてもなく凧が漂う。糸は切れてしまった。
コウラン
那一夜的思念拨动心弦
心を揺さぶる（心の琴線）あの夜の思い
爱与恨偷偷放纵了呜咽
愛と憎しみの果てに嗚咽する
见或不见 都在痛的边缘
会っても、会わなくても胸が痛い。
那把为我挡雨的伞残缺不全
私を雨から守ってくれる傘が、欠けて壊れてしまった。
呂不韋
月出 与你相见
月が出たら、あなたに会おう
コウラン
月落 再不相见
月が沈めば、私たちは二度と会うことはない。
二人一緒に
月出 无限眷恋
月が出たら、永遠に思い続ける
女：
月落
月が沈めば、
男：
月落
月が沈めば
一緒に：
转瞬千年
瞬く間に千年が過ぎた
中国ドラマに使われるような詩は古典から引用されることが多いです。
詩経から同じ名前「月出」で詩がありました。
https://satoe3.com/archives/2249
