牧誓とは
紀元前1066年2月、周の武王は300台の戦車、3000人の戦士、4万人以上の甲冑師、4000台の家臣の戦車を率いて黄河を渡り、殷王朝軍と対決した。
それに対し、殷の紂王は70万の兵で迎え撃とうとした。
周の武王が牧野の戦い決戦の前に行った誓いを記したものである。
牧誓の内容
決戦の前に誓う
なぜ殷と戦うのか、
攻撃のための陣形はどうすればいいのか、
捕虜をどう処理すればいいのかを指示したのち
げきを飛ばす
牧誓の簡単な日本語訳
戈を掲げよ
われわれ、友好国の統治者とそれを治める大臣たち
雍、蜀、羌、煬、魏、魯、彭、普の各州の人民よ
戈を掲げ、盾を並べ、槍を立てよ。”私は誓いを宣言する。
なぜ殷王朝と戦うのか、
“古人は言った。”鶏は早朝に夜明けを告げることはない。
“鶏が夜明けを告げるなら、それはその家が衰えようとしていることを意味する”。
広告
さて、殷の王は女たちの言葉にのみ耳を傾け、先祖の犠牲を顧みず、
同じ先祖の兄弟を任命することなく軽蔑して捨てた
世界の四方から逃げてきた罪深き民を尊び敬い、信頼し、大医や大臣にした。
これらの人々は上帝の法を犯し、民衆に残酷な仕打ちをしている
今、私、は天から彼らを罰するよう命じられたのだ
攻撃のための陣形は
我々の攻撃陣形の前列と後列の間隔は6、7歩を超えてはならず、
整然としていなければならない。
戦闘中は、4、5ラウンド、6、7ラウンドを越えてはならない。
捕虜の扱い
敵から逃げて降伏する者を攻撃して制圧するのではなく、
我が軍のために利用せよ。
前進せよ
将兵よ、力強く前進せよ！
もし戦わなければ、お前たち自身が殺されてしまう。
牝鸡无晨、牝鸡之晨、惟家之索
牝鶏はあしたするなし。
牝鶏のあしたするは、これ家のつくるなり
