さおりん
-
飛龍在天——曹操が認めた「真の皇帝」と、天地人の理想【三国機密31話】
> ※この記事は、ドラマ『三国機密』の「飛龍在天（ひりゅうざいてん）」をめぐる二つの名場面——軍師・賈詡（かく）が皇帝の未来を予言する場面と、31話でその…
-
瓔珞に出てきた洛神は曹植の詩「洛神赋」からきている
皇帝をとどめる洛神の舞 瓔珞は舒貴人から貴重な夜伽（よとぎ）の機会を奪うことを画策します。 皇后に洛神（らくしん）の衣装を着けて舞をさせ、乾隆帝を長春宮にとどま…
-
紫禁城後宮地図 瓔珞に描かれた嫻妃（没落した名門出身）と高貴妃（皇帝の奴隷出身ながら父が出世）
瓔珞10話 嫻妃の必死の金策 嫻妃（かんひ）は罪に問われた弟が獄中で重病になったことを知りました。 治療代のために内務府に俸禄の前借りを申し出るが断られてしまい…
-
『延禧攻略（瓔珞）〈エイラク〉』の金蓮歩——纏足が引いた、漢と満洲の境界線
> ※この記事は、人気ドラマ『延禧攻略（瓔珞〈エイラク〉）』の有名な「金蓮歩」の場面を入口に、私のシリーズの背骨「[征服王朝とは何か]」——漢と満洲の境界…
-
发乎情 止乎礼 曹丕と甄宓 恋愛において情動に突き動かされてはならない 三国機密
ドラマティックな出会い ドラマ「三国機密」では、曹丕と甄宓の出会いが非常にドラマティックに描かれています。逃亡中の曹丕が謎の美女に助けを求められ、彼女の配下と思…
-
夜書所見 （宮廷女官若曦が現世に戻れない嘆きを宋詩に込めた）の解説
夜書所見 萧萧梧叶送寒声 xiāo xiāo wú yè sòng hán shēng 江上秋风动客情 jiāng shàng qiū fēng dòng kè…
-
遼穆宗・耶律璟——「睡王」と呼ばれた暴君
> ※この記事は、私の遼（契丹）シリーズの一篇です。「[火神淀の乱]」で世宗を斃した反乱を鎮め、帝位に就いたのがこの穆宗。そして「[耶律賢（景宗）]」を宮…
-
《鹊桥仙》（かささぎ橋の詩）を大胆に意訳して、ラブレターを書いてみた
鹊桥què qiáoとは カササギの橋． 七夕の夜，牽牛と織女の再会のため，カササギが天の川にかけるという橋の名． 転じて、男女の仲の橋渡しをするもの かささ…
-
韓延輝と契丹の「胡漢分離」政策 北方民族王朝における民族統治の先駆者
はじめに 10世紀初頭、中国北方では大きな政治変動が起きていました。契丹族の耶律阿保機が建国した遼朝は、異なる民族を統治するという前例のない課題に直面していたの…
-
「月亮代表我的心」月が私の心を表している テレサ・テン中国語歌詞 ピンイン
月亮代表我的心とは テレサ・テンが歌っていた時、古い感じの曲だなと気にも留めなかったのですが、日本語歌詞だと、「月が私の心を知っている」なので少し違うのではない…
-
「時の流れに身を任せ」「我只在乎你」中国語歌詞が日本語歌詞より深いので解説 ピンインと単語
中国語歌詞が良かった テレサテンの日本語での歌唱「時の流れに身を任せ」は聞いたことはあったのですが、当時は普通に歌謡曲だと思ってあまり深く考えていませんでした。…
-
too late to say I love you 「 多情种 」中国語歌詞 ピンイン 日本語訳
「来不及说我爱你」主題歌 「愛していると言っても遅すぎる」は中華民国の軍閥の混乱の中で出会い、恋に落ち、別れを余儀なくされた軍閥のムロン・フェンと豪商の娘イン・…
