あなたを深く愛するようになった
男：最初に出会った瞬間からあなたを深く愛するようになってしまった
そんなのは、蛾が炎に吸い寄せられるような運命となるに決まっている
禍とわかっているのに、なぜ、どうしてそんなことになってしまったのだ
注定就此飞蛾扑火 zhù dìng jiù cǐ fēi é pū huǒ
あなたと出会わなければ恋に落ちることはなかった
女：一番いいのは会わない事、そうすれば、思わなくて済む
そうすれば、私はあなたと恋に落ちることがない
もう一歩踏み出せば、恋に落ちてしまう。
就步步沦陷 jiù bù bù lún xiàn
離れて苦しいけど出会ったことに後悔はない
二人：時の過ちのせいで 私たちは会うことができない
あなたを思っている、あなたが恋しくてたまらないのに
あなたは、どんなに遠くにいることか。
私は、こんなに苦しい思いをしている。
こんな苦しい思いをすることを知っておくべきだった
でもこの思いをしたとしても、後悔はない
我多想念 你多遥远 wǒ duō xiǎng niàn nǐ duō yáo yuǎn
早知道是苦果 zǎo zhī dào shì kǔ guǒ
愛は深かったけれど縁は浅かったのだ
二つの時空のせいで恋はすれ違った
あなたが恋しい、
でもあなたはどんなに遠くにいることか
私は甘くも苦しい思いをしている
別れるならば会わねばよいと言うけれど、
この思いから逃げたくない。
出会ったことに後悔はない
結局、時の過ちに抗うことはできず、別れなければならなかった
あなたとの縁を絶ち切れば
会いたいと募る思いで苦しまずに済むというけれど
この瞬間に留まりたい
ただ、
愛は深かったけれど、縁は浅かったのだ
広告
不想逃脱 bù xiǎng táo tuō
この歌の下敷きとなった言葉
第一最好不相見 如此便可不相恋
dì yī zuì hǎo bù xiāng jiàn rú cǐ biàn kě bù xiāngliàn
出会わなければ、恋に落ちることがない
第二最好不相知 如此便可不相思
dì èr zuì hǎo bù xiāng zhī rú cǐ biànkě bù xiāng sī
互いに深く知り合わなければ、相手を想わなくて済む
但曾相見便相知 相見何如不見時
安得與君相決诀絶 免教生死作相思
あなたとの縁を断ち切れば、会いたいと募る想いに苦しまなくて済む
宮廷女官 若曦 スペシャルプライスDVD-BOX/ＤＶＤ/ASBP-6012
posted with カエレバ
