ブログ
-
《鹊桥仙》(かささぎ橋の詩)を大胆に意訳して、ラブレターを書いてみた
鹊桥què qiáoとは カササギの橋. 七夕の夜,牽牛と織女の再会のため,カササギが天の川にかけるという橋の名. 転じて、男女の仲の橋渡しをするもの かささ…
-
「月亮代表我的心」月が私の心を表している テレサ・テン中国語歌詞 ピンイン
月亮代表我的心とは テレサ・テンが歌っていた時、古い感じの曲だなと気にも留めなかったのですが、日本語歌詞だと、「月が私の心を知っている」なので少し違うのではない…
-
「時の流れに身を任せ」「我只在乎你」中国語歌詞が日本語歌詞より深いので解説 ピンインと単語
中国語歌詞が良かった テレサテンの日本語での歌唱「時の流れに身を任せ」は聞いたことはあったのですが、当時は普通に歌謡曲だと思ってあまり深く考えていませんでした。…
-
too late to say I love you 「 多情种 」中国語歌詞 ピンイン 日本語訳
「来不及说我爱你」主題歌 「愛していると言っても遅すぎる」は中華民国の軍閥の混乱の中で出会い、恋に落ち、別れを余儀なくされた軍閥のムロン・フェンと豪商の娘イン・…
-
ハリーポッタースタジオに再現された ペチュニアおばさんの家とケーキ
PRIVET DRIVE ハリーポッタースタジオは大人も行っても面白いところです。 PRIVET DRIVEというハリーのペチュニアおばさんの家が再現されていま…
-
封禅玉冊に見る中国古代の政治哲学「以徳配天」
はじめに 台湾の故宮博物院には、中国史上極めて貴重な宝物が所蔵されています。唐の玄宗皇帝と宋の真宗皇帝が封禅の儀式で使用した「封禅玉冊」です。この玉冊は、単なる…
-
下関条約の舞台を訪ねて―李鴻章という人物に思いを馳せる
なぜ下関が選ばれたのか 日清戦争の講和条約が下関で結ばれた理由は、単なる地理的な便利さだけではありませんでした。日本側には明確な意図があったのです。 下関は関門…
-
川島芳子と旧制松本高女の記録
この文章は、清朝の皇女・川島芳子(愛新覚羅顯㺭)と長野県の旧制松本高等女学校(現在の蟻ヶ崎高校)との関わりを記したものです。歴史的な興味深いエピソードが含まれて…
-
『大学』が説く人間成長の道 ―格物致知から天下平和へ―
はじめに 儒教の四書の一つである『大学』は、人間がどのように成長し、社会に貢献していくべきかを説いた古典です。今回は、その冒頭に記された有名な一節を通じて、立派…
-
鉄帽子王・肅忠親王善耆(川島芳子の父)日本との深い縁
鉄帽子王とは 清朝には「鉄帽子王」と呼ばれる特別な皇族がいました。これは清朝建国に際して殊勲を立てたヌルハチ一族の8人に与えられた最高の称号で、その爵位を永久に…
-
川島芳子の墓と川島浪速の足跡
川島芳子の墓はどこに 川島芳子の墓は、長野県松本市蟻ヶ崎の正麟寺にあります。川島浪速の墓に合葬される形で眠っています。 2023年3月、「川島芳子を偲ぶ会」のメ…
-
愛新覚羅廉lü 日本名川島廉子さんの生涯 ー 二つの祖国の間での生涯の本「望郷」
運命に翻弄された一人の女性 川島廉子さん。その名前を知る人は、今ではそう多くないかもしれません。しかし、彼女の生涯は、激動の20世紀を生きた一人の女性の、言葉に…