さおりん
-
发乎情 止乎礼 恋愛において情動に突き動かされてはならない 三国機密
曹丕と甄宓の出会い 曹丕は逃げている最中に謎の美女に助けを求められ、美女の配下らしい兵士に囲まれ連行されてしまう。 美女は袁紹の次男・袁煕の妻、甄宓で、屋敷を抜…
-
夜書所見 (宮廷女官若曦が現世に戻れない嘆きを宋詩に込めた)の解説
夜書所見 萧萧梧叶送寒声 xiāo xiāo wú yè sòng hán shēng 江上秋风动客情 jiāng shàng qiū fēng dòng kè…
-
遼第4代皇帝穆宗(耶律璟)- 専制と発展の両面を持つ皇帝
はじめに 遼の第4代皇帝穆宗(耶律璟、契丹名:耶律述律、931年9月19日 – 969年3月12日)は、 中国史上でも特異な存在として知られています…
-
《鹊桥仙》(かささぎ橋の詩)を大胆に意訳して、ラブレターを書いてみた
鹊桥què qiáoとは カササギの橋. 七夕の夜,牽牛と織女の再会のため,カササギが天の川にかけるという橋の名. 転じて、男女の仲の橋渡しをするもの かささ…
-
韓延輝(韓徳譲よりも前の契丹の有力な政治家)耶律阿保機に認められる
韓延輝は、契丹で「胡漢分離」を主張し続けた最初の漢民族政治家です。 中原の北方では、多くの漢人が自らの藩主(漢人の支配者)による富の略奪に耐えられず、契丹の人口…
-
「月亮代表我的心」月が私の心を表している テレサ・テン中国語歌詞 ピンイン
月亮代表我的心とは テレサ・テンが歌っていた時、古い感じの曲だなと気にも留めなかったのですが、日本語歌詞だと、「月が私の心を知っている」なので少し違うのではない…
-
「時の流れに身を任せ」「我只在乎你」中国語歌詞が日本語歌詞より深いので解説 ピンインと単語
中国語歌詞が良かった テレサテンの日本語での歌唱「時の流れに身を任せ」は聞いたことはあったのですが、当時は普通に歌謡曲だと思ってあまり深く考えていませんでした。…
-
too late to say I love you 「 多情种 」中国語歌詞 ピンイン 日本語訳
「来不及说我爱你」主題歌 「愛していると言っても遅すぎる」は中華民国の軍閥の混乱の中で出会い、恋に落ち、別れを余儀なくされた軍閥のムロン・フェンと豪商の娘イン・…
-
遼朝200年の礎を築いた耶律阿保機
耶律阿保機、契丹8部族の長になるまで 耶律阿保機は、中国遼王朝(契丹国)の始祖(在位:916年3月17日 – 926年9月6日)。 中国遼(契丹)国…
-
蛟龍入海飛龍在天(みずちが水を得て空を飛ぶ龍になる)賈詡は龍平を語る Secret of Three kingdoms
飛龍在天 fēi lóng zài tiān 賈詡は郭嘉に向かって龍平のことをこう言います みずちが水を得て(君主が人民の心を得て威信が備わって) 空を飛ぶ龍に…
-
和親公主から外交官へ:劉解憂が切り開いた新時代
古代中国の外交史において、「和親公主」という制度は漢王朝の対外政策の重要な柱でした。 しかし、その中でも劉解憂という一人の女性が果たした役割は、 従来の枠組みを…
-
冒頓単于の即位と匈奴帝国の興隆 ~草原の覇者が築いた大帝国~
はじめに 紀元前3世紀、中国北方の草原地帯で一人の男が歴史を変えました。 その名は冒頓単于(ぼくとつぜんう、?-紀元前174年)。彼は北方草原を初めて統一し、 …